Tulkaa, eversti.
- Tulkaa ulos Jeepistä. - Selvä, Kelly.
Olemme olleet täällä kaksi tuntia.
Ei, kartta-alue kolme, ei neljä.
Minulle on aivan sama mitä komentokeskuksesta sanotaan!
Mulligan, sinulle ei taida nyt mennä perille!
Lopettakaa tykittäminen!
Istu ja katso.
Etkö kuule minua? Et kuule minua -
koska ammutte siellä tykillä -
ja ne tippuvat tänne!
Ei, saksalaiset eivät ole täällä!
Me olemme täällä!
Mulligan, pomminne tippuvat meidän niskaamme!
En tiedä missä saksalaiset ovat!
Lopettakaa vain se perkeleen tulittaminen! Loppu!
Minähän käskin tuoda hyvännäköisen pojan, enkä tuota lihavaa juoppoa!
Jos nuorta poikaa etsitte, teidän olisi pitänyt lähettää joku toinen.
Mulligan, senkin paskiainen!
He yrittävät saada kanavan nousemaan!
Mitä haluat minun tekevän asialle, Petuko?
Puolivaunu on tuhottu!
Ja hän on saanut osuman.
Mene katsomaan mitä siellä tapahtuu.
Grace! Jonesy! Ottakaa paarit ja menkää korpraali Jobin mukaan.
Lähdetään!
Mikki Hiiri.
- Se on Mulligan. - Mitä helvettiä hän haluaa?
Hän sanoo olevansa pahoillaan.
Pahoillaan muka. Se paskiainen!
Big Joe on hieman suutuksissa. Teidän kannattaisi ehkä häipyä.
Poistua lähistöltä.
Selvä.
Puhuuko hän englantia?
Puhuu, hän on eversti tiedustelussa.
Saksan tiedustelun isona kihona teidän pitäisi osata kertoa meille jotain Nancysta.
- Geneven sopimuksen mukaan... - Istu alas!
En ole kiinnostunut puolusteluista, vaan hotelleista. Onko selvä?
Onko niitä vielä pystyssä?
Kolme. Kahta puolustaa...
Mikä niistä on mukavin?
En tiedä.
Ajattele meitä turisteina. En halua mitään sotatietoja.
Haluan tietää vain parhaan hotellin.
Sitä taidetaan kutsua Majesticiksi.
Kuka sen omistaa?
En muista hänen nimeään.
Hyvä on. Tarkistakaa Michelin-oppaasta.
Entä naiset?
Minun on varoitettava teitä. Saksan armeija suunnittelee vastahyökkäystä.
Istu alas!
Saksan armeija ei huolestuta meitä.
Meillä on tarpeeksi omiakin ongelmia. Oikealla, kenraali Patton.
Vasemmalla, Iso-Britannian armeija. Takana, meidän oma helvetin tykistömme.
Kaiken lisäksi täällä sataa. Hyvä puoli säässä on se, -
että se estää ilmavoimiamme pommittamasta meitä helvettiin -
huonon lentosään takia. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Hyvä.
Entä muijat Nancyssa?
Muijat?
Naiset!
Kyllä, siellä on talo. En voi antaa teille ohjeita.
En ole koskaan käynyt siellä.
Tässä se on. Nancy.
Päänähtävyydet:
Cordeliereiden hautojen kirkko. Veistoksia ja patsaita.
Kaupungintalo 1700-luvulta, porraskuilu ja neliönmuotoinen vastaanottohuone.
Stanislasin palatsi. Vaikuttavat portit.
Porterie, Lorrainin museo. Sisäänpääsymaksu...
Jätä tuo kulttuuripaska väliin ja siirry hotelleihin!
Hotelli Majestic, kolme tähteä, veitsi ja haarukka.
Hienoa.
Pidämme tämän tyypin Nancyyn asti. Voimme tarvita häntä siellä.
Mitä sinä haluat, Barbara?
Kapteeni haluaa tavata sinut.
Tulen heti.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Pysy radion äärellä.
Minusta meidän pitäisi lähettää hänet takaisin kuulusteluun.
Kukaan ei puhu tästä. Ymmärrätkö?
Hänestä on enemmän strategista hyötyä pysymällä mukanamme.
Jos häntä on kuulusteltava, tee se täällä.
Avaa ovi.
- Mitä haluat? - Voisitko tehdä minulle palveluksen?
- Millaisen? - Älä kutsu minua Barbaraksi.
- Eikö se ole nimesi? - Mutta kun nimeni on Babra.
- Tule nyt. - Mutta halusin vain...
Mitä nämä ovat, eversti?
Siinä on vain käskyjä ja kuljetusasiakirjoja.
Fisher?
Mitä te kuljetatte?
Asiakirjoja.
Millaisia asiakirjoja?
Kirjurin asiakirjoja.
Kertoisitko mitä teit tällä alueella?
Tarvitsin kuorma-autoihini polttoainetta. Pommitus...
Kuorma-autot eivät liiku ilman polttoainetta.
Mitä haluat, Kelly?
Kääntäisitkö nämä minulle?
Mitä nämä ovat?
Lyijyharkkoja.
Lyijy?
Niin, laukku oli tarkoitus pudottaa veteen -
jos meidät vangittaisiin.
Valitettavasti, pääsitte yllättämään minut.
Kaikki paperit koskevat jonkinlaista saattuetta Ranskasta Saksaan.
Koodinimi on Tannenbaum.
Matkakertomuksia...
Se riittää.
Kiitos!
Eversti...
Tule tänne, eversti.
Little Joe, antaisitko sen brandyn?
- Miksi? - Anna nyt vain se Brandy!
Kelly, miksi haluat antaa hyvän brandyn saksalaiselle?
tännepäin, eversti.
Tänne.
Istu tälle penkille.
Haluan, että otat drinkin.
- Geneven sopimuksen mukaan... - Nyt ei olla Genevessä, eversti.
Haluan vain ystävällisesti jutella kanssasi, siinä kaikki.
Ole hyvä.
Juo!
Mutta en aio paljastaa yhtään enempää tietoja.
Juo!
Idiootti! Pysähdy!?
Suojaa minua.
- Mitchell? - Niin?
Big Joe tässä.
Pysy siinä.
- Missä hän on? - Sisällä.
Kapteeni?
Niin, kuka siellä on?
Minä tässä, Big Joe. Missä olet?
Olen täällä.
- Mitä te siellä teette, herra? - Tarkistan moottoria.
Moottoria? Miksi?
Olemme vetäytymässä täältä ja haluan nähdä -
saisiko tämän veneen vietyä tukikohtaan.
Entä Nancy?
Kolmas joukko tulee tilallemme. Me pääsemme reserviin.
Kun Nancy vallataan, palaamme rintamalle.
En usko, että miehesi ovat samaa mieltä kanssasi.
Se on iso kaupunki, paljon kiihkeitä muijia, -
hienoja ravintoloita, huoneissa on höyhenpatjat ja kuumaa vettä...
Kapteeni, päällemme on tippunut sateita, painostusta, pommeja, -
kranaatteja, Normandian asemalta asti, kiitos Mulliganin.
Olen tietoinen ongelmasta, kersantti.
Olet ollut tietoinen ongelmasta siitä lähtien kun nousimme maihin Omahassa!
Miksi joka kerta kun pääsemme kaupunkiin kuten Nancy, -
nämä tyypit, joilla on puhtaat univormut ja solmiot, -
pääsevät kuorma-auton kyydissä kaupunkiin ottamaan osansa?
Kenraali käski vetäytyä, joten me vetäydymme.
Kapteeni. Et voi antaa heidän tehdä tätä!
Minun on saatava mieheni naisten seuraan ennen kuin he sekoavat.
Olen tietoinen tilanteesta.
Luuletko, että pystyisin pelastumaan tällä B-17:ta?
Meidän osastomme on koko pirun armeijamme ydin!
Nancy on meidän kaupunkimme, kapteeni!
Babran mukaan saksalaiskomppania on etenemässä.
Tulen ihan kohta! Kapteeni!
Kaikki on jo suunniteltu. Meillä on jopa opas!
- Meidän on vain päästävä sinne! - Saksalaisdivisioona on eri mieltä.
Tarvitsemme siis vähän apua!
Minun tarvitsee vain saada tämä vene pois täältä.
Palaa ladolle. Minä hommaan konemiehet ja hoidan sen itse.
Sinun pitäisi kantaa vastuu tästä ryhmästä!
Teet hienoa työtä. Miksi tulisin tiellesi?
Hei, cowboy!
Kolme tankkia on tulossa tietä pitkin. Teidän on parasta valmistautua.
Odota vähän, Willard. Korpraali yrittää kertoa jotakin.
Niin, herra. Mitä yrität kertoa?
Kolme tankkia on tulossa tietä pitkin. Teidän on parasta valmistautua!
Älä nyt viitsi! Eikö teillä ole yhtään Shermania?
Olemme kiillottaneet näitä kaksi päivää!
Jos viemme ne tuonne sateeseen, ne ruostuvat.
Älä tee tätä vaikeaksi.
Raijatkaa perseenne ulos sieltä!
Kyllä, herra. En tarkoittanut pahalla!
Yritin vain kertoa mitä mieltä olemme, vai mitä, Willy?
"Pitäkää asema hinnalla millä hyvänsä?" Mutta me olemme tiedustelukomppania!
Aseman pitäminen ei ole meidän hommiamme! Se on jalkaväen tehtävä!
Meidän tehtävämme on etsiä, - seurata ja kertoa tilanteista.
Voin kertoa mikä tilanne nyt on! Se on perseestä!
On märkä, kylmä ja meitä tulitetaan ankarasti!
Kyllä! Kyllä!
Ollaanko meille lähettämässä tukijoukkoja?
Niitä ei kuulemma ole. Meidät on määrätty pitämään asemamme.
- Mikä asema? - Niin minäkin heille sanoin!
Pitäisiköhän meidän vetäytyä?
En tiedä. Paras odottaa Big Joeta.
Nuo eivät ole enää Mulliganin pommeja. Ne ovat saksalaisten 88:ja!
Niin paljon kuin Big Joesta pidänkin, mutten halua viettää loppusotaa vankileirissä.
Sen lisäksi olen syntyperäinen italialainen, he ampuisivat minut petturina.
Näyttäisi siltä, että saksalaiset tulevat, emmekä voi niitä estää.
Teidän luvallanne, siirrän ajoneuvon kanavan toiselle puolelle.
Siitä vaan.
Penn, Fisher! Hoitakaa tuo romu pois täältä!
Kuunnelkaa kaikki! Vetäydymme pikavauhtia!
Siirtäkää tuo kone!
Jumalauta, cowboy!
Mitä sinä oikein puhuit! Ei siellä ole 3 tankkia, vaan 20!
- Vai mitä, Willy? - Aivan.
Hoida se kanaalin toiselle puolelle, senkin hullu!
Niin juuri meinasimme tehdä.
Kelly, olemme lähdössä. Oletko tulossa mukaan?
Menkää te vaan.
Hyvä on, onnea!
No niin, Penn, mennään!
Kuinka monta tällaista kultaharkkoa saattueessa vielä on?
Vierzehn.
Puhu englantia, eversti.
Kuinka monta tällaista harkkoa kuorma-autoissanne on?
Neljätoista.
Neljätoista mitä?
Tuhatta.
14000?
Missä saattueenne on parhaillaan?
Missä kuorma-autonne ovat?
Clermont.
Clermontissa. Clermontissako?
Onko kulta vielä kuorma-autoissa?
Ei!
Missä? Missä kulta on?
Pankissa.
Eversti? Herätkää. Entä tukijoukot?
Tukijoukot?
Niin, tankit.
Tankkeja ja muuta?
Tankkeja!
Kolme Tiger tankkia.
Entä sotilaat?
Kuinka paljon sotilaita, eversti?
- Onko esikunnasta kuulunut mitään? - Meidät on määrätty pitämään asema.
Minä kerron niillä minkä voivat pitää! Kolmas osasto otti komennon tunti sitten!
- Vetäydymme täältä! - Hienoa!
- Missä Maitland on? - Hän yrittää pelastaa venettä.
- Venettä? - Venettä!
- Nähdään 15 kilometrin päässä tiellä. - Hetkinen!
- Ovatko kaikki ylittäneet sillan? - Kelly on vielä ladossa everstin kanssa.
- Kerroitteko hänelle, että vetäydymme? - Kerroimme. Hän on hullu!
Käske Mulliganin odottaa kolme minuuttia ja tykittää latoa.
- Ymmärrätkö? - Ihan miten haluat.
Odottakaa te täällä.
Mulligan!
No niin, eversti.
Nouse ja istu siihen.
Kelly! Puoli Saksan armeijaa on tulossa tietä pitkin.
Mulligan pudottaa kohta 10 tonnia pommeja tähän paikkaan!
- Mitä helvettiä sinä teet täällä? - Huolehdin everstistä.
Ammu hänet ja painutaan helvettiin täältä!
Ammu hänet? Sitten emme saa kultaa.
Mitä kultaa?
Kultaa, joka on pankissa 40 kilometriä Nancystä itään.
Mulligan, sanoin kolme minuuttia! Lähdetään täältä!
Kelly? Oletko kunnossa?
Olen.
Tule nyt, senkin hullu! Painutaan helvettiin täältä!
Fisher! Petuko! Olemme lähdössä! Liikettä!
Vauhtia! Babra! Mennään!
Hyppää kyytiin, me vetäydymme!
Kelly, senkin hullu!
Tule jo!
Kuuntele hetki. En se minä ollut!
En erota hylsyjä toisistaan! Ne näyttävät kaikki samalta!
Jos se olin minä... Olisinko täällä?
Olisinko? En olisi, Kelly!
Olisin Amerikassa tarkastamassa pommeja. Olisin naisissa.
- Työskentelisin tehtaassa. - Rauhoitu.
Odota! Täällä pitää olla ymmärtäväisempi.
Miten helvetissä saamme ymmärtäväisyyttä tänne?
Rauhoitu.
Haluan tehdä sinulle tarjouksen.
Tarjouksen?
Jotain likaisia hommiako, vai pelkästään laitonta?
Haluan, että teet esteen.
Sektori 7:lle, juuri näihin risteyksiin.
Minulla pitää olla allekirjoitettu käsky ylemmältä upseerilta. Tarvitsen luvan.
Sehän tässä ongelma onkin. Meillä ei ole lupaa.
Sinulla ei ole...
Ilman lupaa en voi auttaa sinua.
Sanoinhan, että minulla on tarjous sinulle. Tätä juuri tarkoitin.
Tarjous.
Miksi?
Mitä miksi?
Miksi...
Miksi ei?
Ethän unohda minua nyt?
Ei, en unohda.
Olet hyvä mies, Mulligan.
- Liikettä! - Haista paska, Mac!
Hei, viekää se pois sieltä!
Viekää hevoset pois täältä! Sivuun siitä!
Viesti Kapteeni Maitlandilta.
- Luitko sen? - Luin.
- Mitä siinä luki? - Hän halusi, että sinä luet sen.
Ota alushousut pois päästäsi. Liika on liikaa.
Meidät on käsketty vetäytymään.
Kuulin.
Meidät on komennettu takaisin karttapisteeseen 473. Liikettä!
Mutta hiukseni ovat laittamatta.
No niin, liikettä.
Pakkaa se, lähdetään.
Voisitko siirtää heidät pois, korpraali?
Missä olet ollut?
- Tarkistin pari juttua. - Mitä juttuja?
Menen sen kullan perään.
Niin arvelinkin.
Haluatko mukaan?
Haluanko mukaan?
Annas kun kerron sinulle jotain. Kerron sen selvästi.
Minun tehtävänäni on hommata teidät elossa Berliiniin.
Olemme olleet eturintamalla koko sodan ajan.
Jos sanot sanaakaan kullasta pojille, -
lähdet tästä yksiköstä niin lujaa, ettei jalkasi edes kosketa maata.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän kyllä.
Olisi parempi hommata minulle siirtopaperit, koska olen lähdössä.
- Oletpa mukana tai et. - Selvä.
- Auta vähän. - Mitä paskaa tämä on?
Kaikki on varmistettu täällä ylhäällä, kersantti. Tulen alas.
Hei, kapteeni.
Saankohan tämä jahdin Pariisiin sunnuntaihin mennessä?
Et kai tuonut minua tänne maalaistalolle puhumaan veneistä taas?
Tein sopimuksen esikunnan kanssa. Hommasin 3 päivää lepoaikaa sinulle ja miehillesi.
Varmista, että heillä on hauskaa.
Minun on saatava tämä jahti Pariisiin ja haettava joitain juttuja kenraalille.
- Missä vietämme loman? - Täällä, kersantti.
Vitsailetko?
En. Käyttämällä mielikuvitusta saatte tästä kivan paikan.
Teette baseball kentän. Juoksutatte veden taloon.
Erikoispalvelu on tulossa mukanaan joitain lehtiä kirjoja.
Lähin kaupunki on 15 kilometrin päässä. Ei ole mitään toimintaa!
Se tässä paikassa onkin hyvä. Täällä on hiljaista.
Ottakaa aurinkoa, levätkää vähän. Kolmen päivän päästä olemme rintamalla.
- Olemme valmiina lähtöön! - Olen tulossa. Menkää edellä.
Ei ole viinaa, eikä naisia. Ei minkäänlaista toimintaa.
Se on toinen asia.
Älkää pelleilkö naisten kanssa, heidän miehillään on aseet.
Älä unohda, että sotasaaliiden ryöstämisestä seuraa kuolemanrangaistus.
Ryöstämisestä? Täällä ei ole mitään ryöstettävää!
Palaan kolmen päivän kuluttua.
"Ota aurinkoa, lepää vähän."
Hänen täytyy olla järjiltään.
Mutta miten hän pääsee pälkähästä? Sen haluaisin tietää.
Yksinkertaista. Kenraali on hänen setänsä.
Crapgame?
Mitä haluat?
Haluan puhua kanssasi hetken.
Mistä asiasta?
Olen työskennellyt erästä sopimusta.
Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut auttamaan minua.
Millaista sopimusta?
Yksityistä.
Harry, mene leikkauttamaan tukkasi.
Maitland kuulemma hommasi itselleen jahdin. Hän vie sen Pariisiin.
Jahteihin ei ole rahaa. Mihin hän sitä tarvitsee.
Ketä kiinnostaa, kunhan hän pysyy muutaman päivän poissa jaloista?
Mitä se on? Mitä haluat?
Haluan 15 Thompsonia, kaksi .30-kaliiperista konekivääriä, -
kaksi sinkoa, kaksi kenttäradiota, tarvikkeet ja ammukset, -
joilla joukkueellinen miehiä pärjää kentällä kolme päivää.
- Siinäkö kaikki? - Ei!
Haluan tiedusteluraportin tälle koko sektorille muutamaksi seuraavaksi tunniksi.
Mitä minä tästä hyödyn?
- Saat yhden jutun. - Millaisen jutun?
Tällaisen.
Izzy? Niin, minä tässä.
Anna kullan myyntiarvo Pariisin markkinoilla.
Nyt heti. Kiirettä!
Kuinka paljon näitä on lisää?
Neljätoista tuhatta harkkoa.
Neljätoista tuhatta harkkoa?
Neljätoista tuhatta!
Hei, kulta. Ota itsellesi pullo viinaa.
Neljätoista tuhatta harkkoa!
Hienoa. Missä kulta on?
Pankissa.
Pankissa?
Alat olla aika kunnianhimoinen.
Luuletko voivasi räjäyttää pankin ja päästä pälkähästä?
Se on vihollisrintaman takana.
Vihollisrintaman takana.
Se voisi olla täydellinen rikos.
Selvä. Ymmärrän.
1.6 miljoonaa dollaria.
Mitä muuta tarvitset?
- Tarvitset varmaan myös panssareita. - Mitä sinä siellä teet?
Hei, Crapgame.
Kuka helvetti tuo on?
Hänen nimensä on Oddball.
Minulla on kolme Shermania ulkopuolella.
Mistä yksiköstä?
Tällä hetkellä ei mistään.
Kuka on komentava upseerisi?
Hän kuoli noin kuusi viikkoa sitten. Mutta älä sano olevasi pahoillasi.
Hän on yrittänyt tapattaa meidät siitä lähtien kun nousimme maihin Omaha Beachille.
Oddball ei ole vielä raportoinut upseerin kuolemasta. Olen saanut hänen viskinsä.
Olemme enemmänkin puolustajia.
Samalla kun armeijamme etenevät nopeasti, -
ja kaikki haluavat olla sankareita, -
me olemme reservissä siltä varalta, että saksalaiset -
uhkaavat Pariisia tai jopa New Yorkia.
Silloin voimme pysäyttää heidät.
Mutta 1.6 miljoonasta dollarista -
voisimme olla sankareita kolme päivää.
Shermanit antaisivat teille etulyöntiaseman.
Missä ne Shermanit ovat?
Ulkopuolella.
Tule, näytän ne sinulle.
Tässä ovat poikani.
Ja nämäkö ovat tankkejasi?
Älä anna lian ja ruosteen hämätä.
Haluamme antaa vaikutelman, että olemme olleet rintamalla.
Pahasti levon tarpeessa.
Siten kukaan ei häiritse meitä.
Tule katsomaan moottoria.
Mekaniikan neromme Moriarty on muunnellut moottoria.
Ihan miten haluat.
Nämä tankit ovat nopeampia kun mitkään muut Euroopassa. Sekä eteen, että taaksepäin.
Haluamme päästä pois pulasta nopeammin, kuin jouduimme siihen.
Muita salaisia aseita?
Kaikki tankit, joita vastaan taistelemme, ovat isompia ja parempia kuin meidän.
Joten emme voi muuta tehdä, kuin yrittää pelottaa ne tiehensä.
Tämä ase on tavallinen 76-millinen, -
mutta lisäsimme siihen palan putkea, joten saksalaiset luulevat, -
että ehkä se on 90-millinen.
Meillä on omat ammuksemme.
Se on täynnä maalia. Kun ammumme, se tekee hienon kuvan.
Se pelottaa ihmisiä.
Meillä on kaiutin. Kun menemme taisteluun, soitamme musiikkia todella lujalla.
Se tavallaan -
rauhoittaa meitä.
Tule sisään hetkeksi.
Jos kuulen vielä yhdenkin uhkauksen Maitlandin hengestä -
tai puhetta esikuntaan menemisestä ja kenraalin tappamisesta, -
tai hoitajien raiskaamisesta, kuristan sen miehen paljain käsin.
Hyvät asiat tapahtuvat niille, jotka odottavat.
Aiomme pitää hauskaa täällä! Eikö niin, Cowboy?
- Ehdottomasti, partneri. - Kersantti, partneri!
Selvä, kersantti.
Minulla taitaa olla satiaisia.
Keitämme pyykkimme! Pystytämme pienen suihkualueen, -
jotta voimme peseytyä. Eikö niin, Barbara?
Turpa kiinni!
Vähän viiniä, naisia ja laulua. Vähän chiquitaa sinulle, Petuko.
Se vie aikaa, mutta haluan, että maalaistalo näyttää yökerholta.
Little Joe! Haluan, että laitat baarin pystyyn.
Meillä ei ole viinaa.
"Meillä ei ole viinaa." Me hankimme sitä!
Menen pataljoonaan -
ja yritän saada käsiini joitain rivoja elokuvia, ja kun palaan -
maalaistalon on oltava sekä puhdas, että täysin sisustettu! Ymmärrättekö?
Laita miehet hommiin, korpraali. Liikettä niveliin.
16 miljoonaa.
Kelly, taisin tehdä pienen virheen.
Se ei ole 1.6 miljoonaa, vaan 16 miljoonaa.
- Aikamoinen tukku kahisevaa! - Tarvitsemme reilusti bensiiniä reissulle.
Saatko sen vihollisrintaman läpi?
Sano vain minne.
Juuri tänne. Johtoverkosto alue B:lle. Tänään 21.00.
Ei onnistu. Pojilla on jotain erikoista tänään.
Oletko tyhmä? Mikä voi olla tärkeämpää kun 16 miljoonaa dollaria?
Tule käymään illalla, niin näytämme sinulle.
Huomenillalla sitten. Tätä tietä pitkin, sama aika.
Tulemme sinne.
- Jos olette myöhässä, lähdemme ilman teitä. - Jos olemme myöhässä, olemme kuolleet.
Entä Big Joe?
Huolehdi sinä tarvikkeista, niin minä hoidan Big Joen.
- Tulen mukaan suojelemaan investointiani. - Et luota minuun.
Jämerän ja taloudellisen miehen pitäisi olla tällaisen takana.
Pitäisi olla bonus. Sveitsi on sitä paitsi vain 150 kilometrin päässä.
En halua, että kukaan eksyy.
En halua puolta armeijaa mukaan tähän.
Ei kavereita tai kavereiden kavereita. Tämän on oltava tiukka pieni yksikkö.
Onko selvä, Oddball?
On.
Älä hikeenny.
Haen sinut noin tunnin kuluttua.
Voit pitää sen kultaharkon takuuna.
Kuka tuo kaveri on?
Hänen nimensä on Kelly. Oli ennen luutnantti.
Aika hyvä olikin. Kunnes hänet komennettiin hyökkäämään väärälle kukkulalle.
Pyyhki tieltään puoli komppaniallista sotamiehiä.
Jonkun piti ottaa syyt niskoilleen ja hänet valittiin.
En pidä upseereista.
Ei pidä hänkään, joten rentoudu.
Pyydä tiedusteluosaston Hogan puhelimeen.
Saanko näyttää tätä kultaharkkoa pojille?
Näytä vain. Kunhan muistat, mistä sen löysit. Tuo se sitten takaisin.
Olet hyvä poika.
Hänellä on jotain vialla.
Hogan? Crapgame tässä.
Sain sinulle sitä haluamaasi viskiä.
Olenko koskaan pettänyt sinua? Parasta uskoa.
Minun on pyydettävä sinulta yhtä palvelusta.
Lopeta tuo huutaminen, en ole vielä edes kysynyt!
Mikä sinua vaivaa?
Odota täällä.
Minähän varoitin, että jos aloitat jotain, käräytän sinut.
Jos siirrät minut, joudut siirtämään kaikki muutkin tästä joukosta.
Käskin lomauttaa nämä kaverit.
- Rauhoitu. Hän on suunnitellut kaiken. - Kuka sinut kutsui, Hustler?
Hän.
Se on helppo homma. 16 miljoonaa dollaria odottaa noutajaansa.
Kertoiko hän teille, että se on vihollisrintaman takana?
Kerroin.
Kerroitko heille, miten päästä rintaman läpi ja 50 kilometrin matka Clermontiin?
- Kerroin. - Kerro minullekin!
- Kelly on suunnitellut kaiken hyvin. - Hän tapattaa teidät kaikki!
Kuolemme nytkin 50 dollarin kuukausipalkalla.
Mitä hyötyä rahasta on kun olette kuolleet?
Riski on sama, minkä olemme ottaneet siitä asti kun iskimme rannikoille.
Silloin ei ollut muuta mahdollisuutta. Nyt on!
Kolmen päivän päästä menemme takaisin rintamalle.
Tällä kertaa teemme sen itsemme vuoksi.
Kelly on hommannut meille jopa panssaritukea.
- Mitä panssareita? - Kolme Shermania 321:stä.
Kuka sitä johtaa?
Se on a-luokan yksikkö! Suosittelen heitä henkilökohtaisesti!
Tulet tantereelle vain silloin kun luulet hyötyväsi jotain.
Tulen nyt, koska Kellyllä on loistava suunnitelma!
Sinulle se on loma. Kuusi päivää seitsemästä olet rintaman takana.
Olemme koko ajan vaarassa, joten älä puutu keskusteluun!
Kuka sitä johtaa?
- Kaveri nimeltä Oddball. - Oddball! Hän on oikea luonnonoikku!
Hänellä on kolme Shermania valmiina lähtöön.
Mikä tae se on? Valmiina lähtöön? Hän on hullu.
Olemme kaikki hulluja. Emme me muuten täällä olisi.
Antakaa kun kerroin teille jotain.
Sodassa sotimisesta on tietyt säännöt.
Ensimmäinen sääntö on, että ei koskaan saa kuolla toisen puolesta.
Paitsi jos on joku sankari.
Eikä täällä ole sankareita näkynyt viime aikoina.
Puhuminen ei auta, Joe.
Kaikki nämä miehet lähtevät.
Kuka heitä johtaa?
Ellet sinä, niin minä.
Kuuntele Kellyä hetki, Joe. Hän on suunnitellut kaiken.
Reitin, ajoituksen, varusteet, kaiken.
Varmasti.
Mitä mieltä olet, korpraali?
En tiedä.
Jos minun on pakko lähteä jonnekin, voin yhtä hyvin mennä tälle reissulle.
Penn?
Menen mukaan.
Entä sinä, Cowboy?
Taidan mennä mukaan.
Kaikki tulevat.
Mitä tapahtuu, jos Maitland saa tietää, ettemme ole täällä?
Hän luulee, että meidät on lähetetty takaisin eturintamalle.
Ei hän koskaan muutenkaan tiedä, missä olemme.
Hyvä on. Näytä mitä olet saanut aikaiseksi.
Tie on 10 metriä noiden puiden takana. Näyttäisitkö karttaa?
Entä jos he ovat laittaneet tiesulut?
Ei sillä ole mitään väliä. Vain sillä on väliä, että Mulligan on ajoissa.
Mulligan on ajoissa! Ajoissa ja kohteessa!
- Ei ole koskaan vielä ollut. - Kerta se on ensimmäinenkin.
Kaupunki lienee noin puolen kilometrin päässä suoraan edessäpäin.
- Entä jos ei ole? - Parempi olla. Menin siitä läpi eilen.
Meillä on vain muutama minuutti aikaa, joten lähdetään liikkeelle.
Pysyttele lähelläni. En halua odotella ketään.
Tulemme kyllä.
Selvä. Liikettä, Cowboy.
Hän on varmaan pähkähullu.
- Onko kaikki kunnossa, Kelly? - On.
Kerroitko Mulliganille varmasti oikean ajan?
Kerroin.
Mutta osaako Mulligan kertoa ajan on eri kysymys.
Tulta!
Se hullu Mulligan pudottelee niitä joka puolelle.
Senkin pask...
Hiljaa, paskiainen!
Tätä miestä ajattelen tänään!
Kerron teille kuka hän on. Tämä on vastapuoleni.
Kenraali Bogel, Saksan toisen panssaridivisioonan johtaja!
Kun katson tuota naamaa, pystyn lukemaan tuota hahmoa.
Tämä kaveri on luuseri.
Täällä minä istuskelen hänen esikunnassaan.
Juon hänen viskiään.
Minulla on jopa yksi hänen naisistaan täällä jossain.
Tämä kaveri on syntynyt luuseriksi, -
mutta te ette ole vielä haudanneet häntä.
- Väitättekö itseänne johtajiksi? - Meillä on vastassa kova vastarinta.
Älä viitsi, Roach. Lensin sotatantereen yli tänä aamuna.
Voisin marssittaa paraatin heidän rintamansa läpi.
Entä sivustajoukkomme?
Hemmettiin ne!
Kuinka monta kertaa se pitää sanoa? Unohda sivustajoukot!
Tämän paikan ja Nancyn välillä on vielä puolikas panssari divisioona.
Ilman bensiiniä!
He saavat bensiiniä. Sitä tulee illalla.
Miten?
Kuorma-autoissa.
Ilmavoimat ovat saaneet käskyni tuhota jokaisen sillan sillä sektorilla!
Niin he tekevätkin, mutta saksalaiset rakentavat sillat uudelleen joka yö.
Meidän pitää räjäyttää ne uudestaan päivällä.
Hae minulle ne ilmakuvat.
Selvä, herra.
Eilen joku antoi käskyn suunnistaa kranaatinheittimemme -
johonkin hemmetin risteykseen.
Roach, en halua mitään selityksiä, ymmärrätkö?
Haluan tietää, miksi tämä luuserikenraali pitää minut poissa Nancystä!
Meillä ei ole varusteita.
On kyse logistiikasta.
- Logistiikasta? - Kyllä, herra.
Meillä tulee logistiikkaa ulos jo korvista!
Tarvitsemme taisteluhenkeä! Halua voittaa!
Missä ne ilmakuvat ovat?
Olen pahoillani. Ne eivät ole täällä.
Mitä?
En löydä niitä, herra.
Hukkasitko ilmakuvani?
Näyttää siltä, ettei siltoja ole enää pystyssä.
Mikä tämä on?
Se on silta.
Näyttää rautatiesillalta.
Hienoa.
Vaikka selviäisimmekin siitä -
meidän on vielä ylitettävä joki myöhemmin. Täällä näin.
Jätetään se Kellyn huoleksi. Meidän ongelmamme on päästä Saksan rintaman läpi.
Niin.
Miten?
Sehän on rautatiesilta, eikö?
On.
Hienoa.
Menemme junaraiteille ja siitä sillan yli.
Toki!
Entä jos silta ei ole siellä?
Älä puhu noin negatiivisia näin aikaisten aamulla.
Luulen, että se silta on siellä, ja se on siellä.
Se on kaunis silta, ja se on siellä.
Onko selvä?
Selvä on.
Selvä.
Nouskaa ylös.
Kuinka monta, Grace?
Kahdeksan.
- Penn? - Seitsemän.
Kuinka monta, Kelly.
Kolme riittää.
Cowboy?
Kuusi ja kahdeksan irrallista luotia.
Entä sinulle, Willard?
Sama määrä.
Kuinka monta lipasta käytit eilen?
- Noin kahdeksan. - Kahdeksan!
Olet liipaisinherkkä, Gutkowski. Tässä kaksi lisää.
Ota iisisti.
Haluatko vähän kuivamuonaa.
Ei kiitos.
Vesi kyllä kelpaisi. Onko sinulla?
Haen vettä.
Kenelle kirjoitat? Äidillesikö?
Niin.
- Kirjoitatko usein? - Kirjoitan.
Mistä olet kotoisin?
Indianapolisista.
Kaipaatko äitiäsi?
Kaipaan.
Oli kiva jutella.
Big Joe haluaa tavata sinut komentojeepin luona.
Onko jokin hätänä?
Pari pikku juttua.
Tämän kartan mukaan -
meidän pitää ylittää joki ennen kuin pääsemme sinne kaupunkiin.
Täällä on silta. Kymmenen kilometrin päässä.
Siellä oli silta.
Ilmajoukot räjäyttivät jokaisen sen joen sillan kuukausia sitten.
Ilmajoukot tuhoavat ne päivisin ja saksalaiset rakentavat ne uudelleen öisin.
Meidän täytyy vain mennä sinne huomenna aamunkoitteessa, niin meillä on silta.
Entä Saksan armeija?
Antaisivatko he meidän muka ylittää siltansa?
Luultavasti.
Tiedätkö mitä?
Taidat olla hullu. Parempaa, minä taidan olla hullu.
Kuinka annoin sinun puhua pojat mukaan tähän?
50 kilometriä vihollisrintaman taakse, valtaamaan saksalaisten silta, -
sitten kaupunkiin, jossa voi olla vaikka kuinka paljon saksalaissotilaita.
Siellä lienee 30-40 sotilasta.
Selvä. Mistä sinä niin päättelit?
Se ei ole militaarisesti tärkeä alue. Se ei ole tarpeeksi iso varuskunnalle.
Et vastannut kysymykseen. Mistä sinä päättelit, että siellä on 30-40 sotilasta?
Koska se on normaali määrä tukisotilaita kolmelle Tiger tankille.
Tiger tankkeja?
Mistä ne tulivat?
Siksi meillä on Oddball ja hänen Shermaninsa.
Tietääkö hän Tigereista?
Ei vielä.
Ei varmasti tiedäkään!
Jos tietäisi, hän olisi vieläkin farmillaan!
Hän on ehkä hullu, muttei niin hullu, että laittaisi Shermanit Tigereita vastaan.
Kun ne pääsevät vauhtiin, ne räjäyttävät koko kaupungin palasiksi, myös meidät!
Olet liian viisas antaaksesi sen tapahtua.
Keksit keinon päästä kaupunkiin ja myös pois sieltä.
Tiedän, että sinulla on hyvä pää keksimään taktiikoita.
Ajattelin pitää sen pääni olkapäilläni.
Noiden Tigereitten kanssa tämä operaatio menee yli minun velvollisuudentuntoni.
Juuri niin.
16 miljoonan verran yli.
Koettelet heidän onneaan. Heillä on paljon sitä vielä jäljellä.
Berliiniin on pitkä matka.
He tarvitsevat kaiken onnensa, ennen kuin tämä sota on ohi!
Suojaan!
Tulkaa! Otetaan varusteet pois rekoista!
Liikettä! Tässä.
Suojaan!
Menkää suojaan!
- Tuo idiootti on yksi omista! - Voihan paska!
Sankarimme.
Tämä on hullua.
- Saiko kukaan lentokoneen numeroa? - Miksi? Kenelle aiot valittaa?
- Vieläkö uskot, että onnistumme? - Voimmehan aina yrittää.
Oddballin olisi parasta ilmestyä.
Minulla ei ole muuta sanottavaa. Hänen olisi parasta ilmestyä.
Liikettä!
- Miltä näyttää? - Siihen osui!
- Sylinterissä on reikä. - Entä radiovarusteet?
Kannettava radio on kunnossa. Muut ovat rikki.
Ota se mukaasi.
Sain varusteesi, Joe.
Tuo ne.
Minähän sanoin! Ei olisi pitänyt lähteä tähän mukaan.
Et sinä minulle sanonut!
Sanoinpa.
Siksikö maksamme veroja, että omat ilmavoimat voivat tulittaa meitä?
Juuri niin!
Mitä me nyt teemme?
Otetaan varusteemme ja häivytään täältä, ennen kuin saksalaiset tulevat.
Sehän hienoa.
Siirretään tavaramme muurille!
- Onko kaikki kunnossa? - Luulisin.
Mitä tapahtui, Joe?
- Missä hitossa olet ollut? - Piti mennä.
Kaikkien pitää mennä!
Meidän pitää kävellä 30 kilometriä 9 tunnissa, joten vauhtia!
Pitääkö minun kantaa kaikki nämä varusteet, laukku ja .30-kaliiperinen konekiväärikin?
Anna se .30-kaliiperinen Hustlerille.
Hän haluaa olla sankari.
Ole hyvä.
Kiitos! Ota itsellesi ämpärillinen ryynejä!
Mennään, korpraali. Vauhtia!
Vauhtia, Penn!
Matka on pitkä.
Vauhtia!
Kelly, mene ensimmäisenä.
Miksi minun pitää kantaa tätä?
Halusitko mukaan tähän? Opettele sitten kantamaan oma osasi. Vauhtia!
Haista paska!
Rauhallisesti. Pysähtykää!
Näyttää siltä, että meillä on sotilaita edessä.
Tehdään samoin kuin viimeksi. Mennään kolmion muotoiseen asetelmaan.
Minä menen alas. Moe, mene sinä oikealta sivulta.
Whiskey, mene vasemmalle.
Älkää hajotko muodostelmasta, ennen kuin annan luvan. Mennään.
Tulta!
Anna palaa!
Neljä panosta heidän raskaaseen aseistukseensa!
Ampu tulee!
Anna palaa!
Tulta!
Käännä ympäri, Howard!
Anna palaa!
Mennään, Petuko.
Mennään, Babra.
Herätys, Gutkowski. Mennään.
Hustler, menoksi.
Tämä oli sinun ideasi. Miksi emme mene takaisin omalle rintamallemme?
Se on paljon kauempana, kuin se minne olemme menossa.
Antaudutaan. Minulla on nälkä.
Selvä! Minä maksan sinulle.
Saat 50 dollaria jos kannat konekivääriä.
Onko sinulla raha mukanasi?
- Etkö luota minuun? - En.
Mikä luulet minun olevan? Luuletko, että pidän rahaa mukanani?
Etkö halua auttaa?
Pyysin sinua kantamaan tätä konekivääriä. Saat 100 dollaria.
- Onko sinulla rahat nyt? - Ei ole!
Turvat tukkoon!
Olkaa hiljaa.
Se on yhä pystyssä.
Ei olekaan.
Huomaatko nyt, mitä tapahtui, kun puhuit negatiivisia asioita?
Ei se minun vikani ole.
Olen ajatellut vain positiivisesti tuosta sillasta, siitä lähtien kun lähdimme!
Mitä nyt tehdään?
Meidän pitää löytää toinen silta.
Mistä me sellaisen löydämme?
Ja taas lisää negatiivisuutta! Hieman uskoa.
Mene reikääsi.
Lähdetään!
42. insinöörit. Siltayksikkö. Korpraali Roamer puhelimessa.
Hei, kessu?
Oddball soittaa!
Älä yritä olla hauska! Mitä haluat?
Soitan kahvilasta 15 kilometriä Mesurierista etelään.
Voisitko tehdä palveluksen?
Mesurier?
Minulla on kartta, jossa lukee, ettemme ole vielä edes vallanneet sitä!
Niin olen kuullut. Ystävällistä porukkaa täällä.
Tarvitsen 20 metriä siltaa.
Miten muka saan 20 metriä siltaa 15 kilometriä Saksan rintaman taakse?
Olen ottamassa sinut mukaan yhteen hyvään juttuun ja sinä selittelet ongelmistasi.
Kukaan täällä ei tiedä, missä Saksan tai meidän rintamamme on.
Pääsin läpi ilman ongelmia.
Yhdessä pankissa on 16 miljoonaa odottamassa ottajaansa, oletko mukana?
Et kai ole taas hullujenhuoneella?
Bellamy! Hitto soikoon! Tuo oli huonoin vitsi ikinä!
Selität aina samaa huonoa vitsiä!
Jos et halua mukaan, älä sitten tule! Et ole enää missään tekemisissä kanssani.
En tarvitse sinua. Saan 20 metriä siltaa mistä vain!
Hyvä on!
Kolmella tankilla on helppo päästä läpi, sillan kanssa se on eri asia!
Tarvitsen tukijoukkoja. Vähintään 100 miestä!
Mistä löydän 100 miestä tuosta vain?
130 kilometriä...
Juntit!
Hiljaa!
Kävelimme miinakenttään.
- Kuka siihen miinaan käveli? - Grace!
Tämän pellon päässä on tie.
Merkkaa se kohta ja etene tielle päin.
Kaikki!
Ottakaa pistimenne -
ja liikkukaa Kellyä kohti.
Korpraali!
Liikuta miehiä hitaasti!
Mitchell?
Ota sinä Gracen kivääri. Ja tule tännepäin!
Jonesy, pysy nyt helvetti paikallasi!
Korpraali?
Mene katsomaan onko Grace vielä elossa. Jonesy, mene nyt helvetti matalaksi!
Täällä näyttäisi olevan kaikki kunnossa.
Pysykää liikkeellä! Varovasti.
Löysin yhden!
Millainen se on?
Sellainen, joka räjähtää! Mistä helvetistä minä tiedän millainen se on?
Merkkaa paikka ja pysy liikkeellä.
Merkataan sitten!
Gutkowski, mene tuonne mutkaan ja vahdi ympäristöä.
Ota kivääri.
Penn, vie se .30-kaliiperinen tuon muurin toiselle puolelle.
Voisin olla Amerikassa pelaamassa pingistä, lentopalloa -
ja iskemässä naisia.
Kuka tällaista roinaa tarvitsee? Otan puukkoni ja häivyn täältä.
Hemmetin tarvikkeet.
Nyt minun on otettava tämä ase.
Ja kantaa sitä koko matka eturintamalle.
Tämä on painavampi kun Kelseyn hampurilaiset.
Saan varmaan tyrän tämän takia.
Liikettä!
Kahden ryhmissä tien poikki.
Pysykää Kellyn jalanjäljillä koko ajan! Kahden ryhmissä!
Tule, Hustler. Nyt on turvallista.
Toivottavasti joudut ottamaan kaasuputken! Senkin hyypiö.
- Jatka matkaa, juntti! - Painu helvettiin!
- Tule, Cowboy! Liikettä niveliin! - Mennään, Willard.
- Voimmeko jotenkin auttaa teitä, korpraali? - Ei, kiitos. Olemme kunnossa.
- Tule, Willard. - Olen valmis.
Miten meidät saatiin puhuttua mukaan tähän?
Meni 10 sekuntia, että sain sinut puhutuksi mukaan.
Meidän piti ajaa eikä kävellä. Kukaan ei sanonut mitään miinoista -
tai siitä, että joudun raahaamaan tätä konekivääriä ympäri maata!
Lopeta tuo nariseminen ja muista mitä meitä tämän jälkeen odottaa.
Kelly!
Tuolta on tulossa partio.
Levittäkää ne tien poikki!
Liikettä! Kyllä satiaiset nyt lähtevät!
Aseta se ase tuon muurin toiselle puolelle.
Mene!
Liikettä, Petuko!
- Älä unohda niitä naisia! - Senkin kiimainen paskiainen!
Tule pois sieltä!
Ette kerkeä enää! Suojaamme teitä tieltä käsin!
Älkää liikkuko, ennen kuin he huomaavat teidät.
Aseta se kivääri tuonne.
Pysykää matalana ja ladatkaa aseenne!
Pysykää matalana.
Pysykää matalana, älkääkä ampuko.
Anna kranaatit.
- Lähdetään pois täältä. Mennään takaisin. - Ota rauhallisesti.
On liian myöhäistä. Tässä on muutenkin parempi.
Pidä pääsi alhaalla.
Rauhallisesti.
Pysykää matalana
Valmistaudu.
Odottakaa.
Tulta!
Mennään!
- Ase jäi lukkoon! - Selvitä se!
Lähdetään liikkeelle.
Kuulitte kyllä! Käskin lähteä liikkeelle!
Ehkä he ovat vain haavoittuneet.
He ovat kuolleet. Lähdetään.
Kukkulalta tulee kokonainen rivistö Shermaneja!
Ottakaa kamppeenne ja tarvikkeenne!
Lataa tykki!
Valmiina!
Tulta!
Luulin, että sanoit kolme Shermania.
Nuo hullut toivat puoli armeijaa mukanaan!
Mennään nyt vaan. Pysytään liikkeellä.
Tulkaa.
Oletko valmis tähän?
Moneenkos osaan saalis jaettiinkaan?!
Tule, Willard!
Mikä tämä on? Jalkapallopeli? Keitä nämä tyypit ovat?
Nämä ovat kavereitani.
Kavereita? Mistä sinä ne löysit?
Vähän sieltä täältä.
Tuolla on pari pakolaista!
Se on bändi.
Bändi? Mihin sitä tarvitaan?
Hieman uskoa. He ovat ihania ihmisiä.
Yritä ryhdistäytyä. Emme ole keskuspuistossa!
Oddball!
Miten ajattelit päästä vihollisalueen läpi kilometrin pituisella rivistöllä?
Helposti. Voimme taistella. Meillä on armeija.
Nuo hullut? Ei se ole armeija, vaan sirkus!
Rauhoituhan, Big Joe.
Joillain näistä ihmisistä on herkät tunteet.
Kuka täällä on johdossa?
Minä.
Mikä se kultajuttu on?
Jokainen mies, joka pääsee kaupunkiin ja pankkiin asti, pääsee jakoon mukaan.
Älä tulko tiellemme. Siitä seuraa ongelmia.
Kuka aikoo onnistua?
Minä!
- Lähde pois! - Ota rauhallisesti, hölösuu.
Häipykää täältä. Kaikki muut tankkien kyytiin.
Lähdetään!
Älkää pettäkö meitä!
- Ainoa mikä pettää on sinun suusi! - Häipykää.
Turpa kiinni!
Kaikki tankin kyytiin. Mennään!
Emme kai mene noiden karjapaimenten kanssa?
Meillä on 16 miljoonaa napattavana. Emme anna niiden pölkkypäiden ehtiä ensin.
Lähdetään nyt.
Niin, herra?
Vanha ukko oli juuri linjalla.
Hän sanoi, että olen murtanut rintaman!
Miksei minulle kerrottu?
En tiedä, herra.
Olet kommunikointiupseeri! Sinun pitäisi osata kommunikoida!
Kuka on murtanut rintaman ja kuinka kaukana he ovat?
Ei kukaan, herra.
Näyttäisi siltä, että joku on löytänyt aukon oikeasta sivustasta.
He yrittävät siirtää 321:n ja 35:n joukkoja sinne.
"Näyttäisi"? "321:n ja 35:n joukkoja"?
Kuka heitä sinne siirtää, ja missä hitossa he ovat?
En tiedä, herra.
Tulen sinne alas!
Mitä hyötyä on kommunikointiupseerista, joka ei osaa kommunikoida?
Kommunikointi? Paremminkin sensuuriupseeri!
Olen palannut Pariisista. Toin kaikki.
Haluan vain tietää onko joku päässyt rintamasta läpi!
Vaikea sanoa varmasti, herra. Mitään ei ole vielä vahvistettu.
Olemme kaapanneet signaaleja, jotka viittaavat toimintaan sillalla -
Clermontin läheisyydessä.
Clermontin, Booker?
Kyllä, herra.
No miksi helvetissä et heti sanonut?
Se on 50 kilometriä linjojen takana! Oletko saanut radioyhteyttä heihin?
Kyllä, herra.
Heitä on vaikea kuulla kunnolla tähän aikaan aamusta.
Sillä on jotain tekemistä ionosfäärin kanssa.
No poistakaa se helvetin ionosfääri ilmasta ja ottakaa yhteys heihin!
Anna mennä, sotamies. Tee jotain muuta.
- Mikä taajuus? - 300 kHz, herra.
Heitä ei ole helppo seurata. He käyttävät jotain koodia.
Mitä koodia?
Sanoja, kuten "pankki, Crapgame, Big Joe -
Little Joe, Oddball..."
Voisiko joku siirtää tuon konekiväärin?
- Kyllä, herra, siinä! Siinä ne ovat! - Missä?
Siinä! Tasan 300:ssa.
Siinä ne ovat, herra. Nuo ovat ne signaalit joita olemme napanneet.
Ole hiljaa ja anna minun kuunnella.
Oddball, tässä Kelly.
Mitä helvettiä siellä oikein tapahtuu, Kelly?
Jalkaväki on poissa pelistä. Mitä uutta niistä kahdesta muusta tankista?
Ei onnistu. Ne ovat molemmat romuna. Yksi on joessa, toinen palaa.
Näenkin ne täältä. Loppu.
Missä Big Joe on?
Toisella puolella. Lopeta, niin minä otan häneen yhteyttä.
Tulta!
Selvä. Loppu.
Kuuleeko Big Joe? Täällä Kelly. Loppu.
Kelly, se on Crapgame. Mitä siellä tapahtuu?
He ampuvat tykeillä ympäriinsä! Sellaista siellä tapahtuu.
Missä Big Joe on?
Hän ei ole täällä. Hän on jumissa sillan alla.
No hakekaa hänet! Loppu.
Hitto! Heikkeneekö yhteys? Äsken kuului vielä ihan hyvin!
Minä yritän, Booker!
Hiljaa!
Mitä minun pitäisi tehdä tämän kanssa?
Painukaa helvettiin sieltä! Meillä on peli pystyssä!
Kelly, täällä Big Joe.
Täällä on aika selvää, paitsi tykistön kanssa.
Silta on liian hajalla ajoneuvoille. Voit tuoda miehet yli jalan.
Pistä ne liikkeelle.
Selvä, lähetän ne yli kahden ja kolmen ryhmissä. Loppu.
Petuko, Willard! Jättäkää reppunne ja viekää välineet sillan yli.
Kelly, mitä Big Joe sanoi?
Hän sanoi, että hän lähettää heidät yli.
Sano, että pistää vauhtia. Täällä alkaa olemaan kuumat paikat!
- Mitä tapahtuu? - Me menemme yli.
- Ette mene yli ilman meitä! - Ottakaa sitten rekkanne ja tulkaa mukaan.
Silta on liian pahasti vaurioitunut.
Korjatkaa se, jos haluatte tulla mukaan.
Puolet varusteistani on jumissa takana!
Ota ne pois sieltä!
Olemme menettäneet jo kaksi tankkia! En jää odottelemaan kolmannen menetystä!
Meillä oli sopimus!
Ei minun kanssani. Tässä! Puhu Kellylle.
Cowboy, pysy rekassa.
Valmiina?
Tässä on Bellamy, kuuleeko Kelly!?
Emme voi käyttää siltaa. Emme voi ylittää jokea.
Mitä me teemme?
Hyvä tiimi, hyvä!
Teillä on sillanrakennusvälineet. Loppu.
Se on viiden tunnin operaatio. Voitko odottaa viisi tuntia? Loppu.
Ei, ei! Liikettä! Eteenpäin, eteenpäin! Vauhtia!
Me emme odota edes viittä minuuttia. Saatte ottaa meidät kiinni.
Kelly, me olemme kaikki tässä mukana! Et voi mennä yksin! Loppu!
Me emme odota viitta tuntia. Jos et pysy mukana, se on sinun ongelmasi.
Me vetäydymme ja työnnymme eteenpäin! Loppu!
Hyökätkää! Hyökätkää!
Siinä on taisteluhenkeä mistä minä puhuin! Kuunnelkaa tätä jätkää!
Jos hän oli majuri, nyt hän on eversti.
Täällä haudankaivajien rekisteröintiyksikkö. Mekin haluamme osamme tästä.
Oletko koskaan kuullut tällaista intoa?
Heillä on jopa hiton haudankaivajat mukana! Mitä helvettiä minä täällä teen?
Bonsor! Tuo univormuni.
- Liikkeelle! - Missähän Cowboy on?
Anna se ase!
Ota tuo radio!
Vauhtia, vauhtia!
Nopeasti pojat! Meillä ei ole paljoa aikaa!
Ylös!
Crapgame, pidätkö armeijasta?
Lähdetään! Lähdetään menemään!
Lähdetään liikkeelle!
- Se on menoa, Penn. Olemme matkalla. - Vauhtia nyt, Cowboy!
Nyt mentiin!
- Vauhtia, Cowboy! Juna lähtee! - Anna käsi.
Ottakaa joku tuo radio.
Hyvä! Ylös sieltä!
Mukaan vaan!
Hyvä.
Booker, kerro kenraali Castlelle että haluan jokaisen armeijan miehen -
tuolle tielle tunnin sisällä.
Hyökkäämme Rhineen.
Mutta Clermont on 50 kilometriä vihollislinjan takana, herra.
Sinä siinä, Maitland?
Tulin juuri Pariisista, herra.
Hae autoni ja kuljettajani tänne.
Hae mitalilaatikkoni.
Koristelen jokaisen hyökkäykseen osallistuneen miehen.
He pelastivat koko armeijan maineen.
Teidän pitäisi taistella tuossa taistelussa, ettekä edes tiedä missä se on!
Minäpä kerron missä se on! Se on 50 kilometriä kauempana kuin luulit!
Vauhtia, viedäänpä armeijani takaisin sotaan!
Lähettäisitkö tämän?
Eikö sinun pitäisi odottaa, että muu armeija pääsee edellesi?
Historia ei odottele ketään.
Minulla on tapaaminen kohtaloni kanssa Clermontissa.
Ota tämä ase, Maitland.
Ok, poju! Pistä tämä laite lentämään.
- Mitalinne kenraali. - Onnea, herra.
Olemme kirkon tornissa.
Täältä voi nähdä melkein koko kaupungin.
Kaupungilla ei tapahdu paljoakaan. He nukkuvat vielä.
Torilla on kolme Tigeria.
Näetkö mitään mikä näyttäisi pankilta?
Sen on pakko olla tämä talo oikealle puolellamme.
Näetkö sen sieltä?
Heillä on kaksi konekivääriä ja vartijoita katoilla.
En usko että täältä pystyy näkemään kaupungin keskustaa.
Näen vain paljon kattoja ja pommitettuja taloja.
Näetkö tankkien lisäksi muita tukijoukkoja?
Pankin takana on jeeppi ison ruskean talon lähellä -
ja kaksi vartijaa ja noin kolme rekkaa.
Paikoillanne!
Saksalainen upseeri kävelee pankin ohi ruskeaa taloa kohti.
Mitä tuumit?
Ainoastaan Tigereistä voi muodostua ongelma.
Saamme hoideltua katon konekiväärit täältä -
jos järjestät niille hetkeksi ohjelmaa.
Tai ehkä voisimme mennä alas ja katsoa lähempää.
Ei, pysykää siellä. Pitäkää silmällä tilannetta.
Koittakaa löytää missä joukot sijaitsevat.
Mitäs tuumit, Oddball?
Olipa turha reissu. Kukaan ei puhunut mitään Tigereiden kanssa taistelemista.
Kuule hoida sinä Tigerit, niin me huolehdimme lopuista.
Nuo Tigerit tekevät meistä selvää jälkeä.
Kunhan pidät ne poissa jaloista hetken.
Ei helvetti! Te olette hulluja!
Tigerit jyräsivät meidän kimppumme kerran!
Ymmärrätkö mitä tarkoitan? Jyräsivät!
Voisitko lopettaa noiden negatiivisten vibojen kanssa?
Etkö voi diggailla miten kaunista täällä on?
Mikset sanoisi jotain oikeamielistä ja toiveikasta vaihteeksi?
Paskat!
Hyvä, on kaunis päivä. Käydäänpä asiaan.
Tiger on avoimen maaston tankki.
Meillä on nämä pienessä kaupungissa ohuilla kaduilla.
Ja meillä on yllätyksen tuoma etu.
Tigerillä on vain yksi heikko kohta. Sen perse.
Siihen pitää osua takaa ja kovaa.
Ei meillä ole yllätyksen etua.
He kuulevat Detroit-moottorimme kauan ennen kuin pääsemme edes kaupunkiin.
Mitä jos näytän teille tien kaupunkiin niin, että ne eivät kuule teitä?
Hei, Oddball?
Tämä on kunnianhetkesi ja sinä meinaat jänistää.
Sinunlaisellesi New Yorkilaiselle sankari on joku kummallinen kerrosleipä.
Eikä joku hullu joka käy kolmen Tigerin kimppuun!
Ei kukaan pyytänyt sinua ryhtymään sankariksi.
Eikö?
Istu sinä sitten tykkitornissa, kultaseni.
Ei. Koska sinä olet siellä, kultaseni.
Ja minä olen ulkopuolella näyttämässä suuntaa.
Niinkö?
Niin.
Hullua. Meinaan niin paljon positiivisia viboja, ettemme voi hävitä. Kiinni veti.
Mitään uutta?
Ei paljoa.
He vain tulevat ja menevät ruskeaan taloon pankin takana.
- Cowboy? - Mitä?
Ala soittaa tuota kelloa 20 minuutin päästä.
Soita sitä niin pitkään kuin pystyt. Ymmärsitkö?
Selvä, Kelly.
Gutkowski, viiden minuutin päästä siitä sinä ammut vartijat pankin katolta.
Selvä, Kelly.
Selvä, lähdetään.
- Seis! - Seis!
Kelly, missä hemmetissä sinä olet?
Olemme heti kaupungin ulkopuolella. Miltä siellä näyttää?
No ei kovin hyvältä.
Niillä on kaikki Tigerit käynnissä täällä.
Näyttää siltä kuin he valmistautuisivat kovaan toimintaan.
Minusta tuntuu että meidän kannattaisi häipyä täältä.
Ei, pysykää siellä.
Se on vain rutiini.
He käynnistävät Tigereiden moottorit 20 minuutiksi joka kolmas tai neljäs tunti.
Pelkkä rutiini, Cowboy. Pitäkää asemat.
Rutiini?
Toivottavasti olet oikeassa, Kelly.
Koska meidän perseemme on täällä tulilinjalla. Ihan tosi.
Mikään ei ole tulilinjalla. Rauhoittukaa. Loppu.
Oletko varma niistä Tigereistä?
Totta kai olen.
Jos koneet ovat käynnissä, pääsemme kaupunkiin helposti.
Kukaan ei kuulisi meitä.
Aivan.
Lähdetäänkö?
Hyvä mies.
Lähdetään!
Babra!
Liikettä.
Seis!
Pysykää tässä kunnes minä annan merkin.
Olemme lähtövalmiina, kumppani.
Älä sinä käy yksinäiseksi täällä ilman minua.
Lähdetään sitten! Koneet käyntiin ja liikettä!
Seis!
Anna se käsiradio.
Kello pitää sellaista meteliä ettei hän kuule meitä.
Luulin, että sitä sinä juuri halusit!
Että saksalaiset eivät kuule meitä. Eteenpäin. Hitaasti.
Eteenpäin! Hitaasti!
Nyt!
Pysähtykää! Pysähtykää!
Siinä se on. Ja perä tännepäin.
Tulta!
Pysy matalana.
Hyvä, eteenpäin!
Liikettä!
Lähdetään menemään.
Vauhtia!
Crapgame?
Tuolla.
Vauhtia, idiootti.
Voitko lopettaa noiden hiton kellojen soittamisen?
Kelly käski soittaa niitä.
Tiedän. Mutta he tietävät jo, että olemme täällä. Joten lopeta soittaminen.
Hyvä Jumala!
Te haisette kuin olisitte tippuneet lantakasaan.
Sinulle tulee kotiin ikävä, vai mitä?
Eikö tulekin, vanha kuoma?
Kyllä.
Vedä siitä.
- Mennään! - Selvä, lähdetään!
Valmiina kääntymään oikealle.
Käännä!
Nyt.
Seis!
Tulta!
Tuo on maalia!
Lataa!
Valmiina? Tulta!
Me tarvitsemme räjähteitä, jos meinaamme saada tämän auki. Se on kuin Fort Knox!
Tarkista onko täällä takaovea, Cowboy.
Näetkö mitään?
Lattian keskellä on iso kasa.
Katua pitkin tulee Tiger!
Cowboy, tule tänne!
Ota tämä ase! Rauhassa, poika.
Rauhassa vaan.
Älä minua neuvo. Ota itse rauhassa.
Terve mieheen.
Mitä sinä teet?
Juon viiniä ja syön juustoa, otan vähän aurinkoa...
Mitä täällä tapahtuu?
Tankki on rikki ja he yrittävät korjata sitä.
No, mikset sinä ole auttamassa?
Minä vain ajelen niillä, en minä niiden toiminnasta ymmärrä.
Hyvät hyssykät!
Todella antisosiaalinen tyyppi.
Tuo oli toinen koira-imitaationi.
- Mihin häntä osui? - Jalkaan.
Entä muualle?
Miten niin muualle?
Eikö siinä ole riittävästi?
Miten voit?
Loistavasti. Mistä lähtien sinua on kiinnostanut pätkääkään miten minä voin?
Unohda.
Tule tänne.
Mitä?
Miten pankin kanssa sujuu?
Ei mitenkään.
Sherman on rikki, eikä Tigeria saa millään pois aukiolta.
Tehkää sopimus.
Millainen sopimus.
No sopimus!
Ehkäpä hän on republikaani.
Bisnes on bisnestä.
Eikö?
Ok, suurisuu.
Vauhtia, Jonesy! Liikettä, Dave. Hop hop!
Vauhtia, vauhtia!
Pistä sinne se! Liikettä!
Bellamy, toimintaa! Olemme melkein valmiit!
Mitä?
Se on valmis!
Selvä! Lähdetään liikkeelle! Lähdetään menemään!
Vauhtia, mennään!
Mistä olet kotoisin, kersantti?
Jersey Citystä.
Seiso suorassa kun kenraali puhuttelee sinua.
Älä sitä murehdi.
Olet helvetinmoinen sotilas, haluan vain paiskata kättäsi.
Koko Amerikka on sinusta ylpeä.
Selvä, lähdetään.
Minulla on sinulle täällä jeepissä mitali.
Mitali?
16 miljoonaa!
Se on sökönä, Kelly.
Ehkäpä voisimme käyttää Tigerin polttoainepumppua.
Ei se toimi tässä koneessa.
Nero mekaanikoksi.
Älä viitsi!
Oddball, en saa sitä toimimaan ilman osaa vaikka ajattelisin kuinka positiivisesti!
Voisimme ottaa yhteyden Tigeriin ja yrittää puhua järkeä.
Oletko tullut hulluksi?
Hän on varmaan täysi fanaatikko! Muuten hän olisi häipynyt aikaa sitten.
Hän vain vahtii pankkia, kuten hänen on käsketty.
Ehkäpä.
Mutta luulenpa ettei hän tiedä mitä siellä on.
Savuke?
Ei polta.
Polttoainejärjestelmä on rikki. Meillä on bensaa kaikkialla.
Ikävää.
Kuule, Max...
Te ja me, me olemme vain sotilaita, vai mitä?
Emme edes tiedä mistä tässä sodassa on kysymys.
Me vain sodimme ja kuollemme. Ja minkä vuoksi?
Emme me siitä mitään hyödy.
Noin puolen tunnin kuluttua Amerikan armeija saapuu tänne tuota tietä pitkin.
Joten mitä jos vain ottaisit ja painuisit helvettiin täältä?
Minulla on käskyt.
Tämä pankki ei saa joutua Amerikan armeijan käsiin.
Pankki ei joudukaan Amerikan armeijan käsiin, vaan meidän käsiimme.
Me olemme yksityisyrittäjiä.
Te Amerikan armeija.
Ei, kulta, emme ole.
Tiedätkö mitä tuossa pankissa on sisällä?
Siellä on 16 miljoonan euron edestä kultaa, kultaseni.
Se on noin 65 miljoonaa markkaa.
Ja kersantti -
ainoa mitä sinun tarvitsee tehdä saadaksesi oman osuutesi siitä -
on vääntää tämä putki toiseen suuntaan ja tehdä reikä tuohon oveen.
Minähän sanoin!
Ei enää laskuja.
Siinä! Anna mennä!
Siitä vaan, Little Joe!
Mitä aiot tehdä omalla osuudellasi?
Hommaan uuden Hudsonin sähkövaihteilla.
Minä ostan tilan Texasista, 10, 20, 35 naisen kera -
ja pistän tuulemaan.
Minähän sanoin, että se onnistuu!
Et sinä minulle mitään sanonut.
Et sinä mitään sanonut.
Vauhtia, Babra, pistä vauhtia.
Tässä yksi Cadillac, Willard!
Ei, minä ostan pick-upin.
Selvä, Crapgame, meillä on osuutemme. Lähdemme menemään.
Selvä. Ota rauhallisesti.
Nähdään, Big Joe!
Ok. Pysy onnekkaana, senkin kahjo!
Nähdään!
Nämä käyvät painaviksi.
- Ostan sinulle paljon naisia. - Juon sille.
Vauhtia! Pistäkää hihat heilumaan!
Vauhtia, Babra!
Meillä on pieni auto täynnä.
Me lähteä.
Pidä huolta itsestäsi.
Kiitos.
Auf Wiedersehen.
Mitäs minä sanoin?
Oddball, univormut minä vielä ymmärrän.
Mutta tämä tankki... Oletko tullut hulluksi!?
Se on kaunis tankki!
Se on pelkkä romuläjä.
Polttoainejärjestelmä vuotaa joka paikasta!
Se on pelkkä romuläjä!
Aina vain negatiivisia viboja, Moriarty.
Aina vain negatiivisia viboja!
Paskat!
Kenraali on kaupungin laidalla juuri näillä minuuteilla!
Ok, Gutkowski. Mene auttamaan kullan kanssa.
Mitä sinä haluat!
Jaettuamme Oddballin ja saksalaisten kanssa meillä pitäisi olla 125 laatikkoa jäljellä.
Jos laatikko on 8400 dollaria -
paljonko siitä tulee yhteensä?
10,500,000.
Aivan oikein!
Ja jaettuna kahdellatoista?
875,000 jokaiselle.
Oikein hyvä, Fisher. Voitit keksin.
Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Haluan teidän tietävän kuinka paljon me kaikki arvostamme tätä.
Kenraali tulee. Eisenhower!
- De Gaulle? - Eisenhower.
Juuri niin.
Et ymmärrä. De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle!
Kenraali de Gaulle on tulossa. Juuri nyt! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
Vive de Gaulle!
Liikettä, liikettä!
Vauhtia! Ratsuväki on saapumassa!
Auta vähän.
- Mitä he sanovat, Maitland? - He taitavat luulla teitä de Gaulleksi.
De Gaulle? Hän ei edes ole koko sodassa mukana.
Vive les Américains!
Voitto!
Me teimme sen!
Me teimme sen! Me teimme sen!
Me teimme sen!